Step into the enchanting realm of contemporary Belarusian literature with this exquisite collection of works. Delicately translated by Han Xiaoye, this anthology not only unveils the vibrant literary developments that have taken place in Belarus over the decades but also serves as a gateway, fostering cultural exchange and mutual learning between Chinese and Belarusian readers.

Han, a teacher at the School of European Studies in Beijing International Studies University (BISU), embarked on this translation endeavor in early 2022, devoting his spare time to bringing these literary treasures to life. Within the pages of this anthology, Han skillfully presents two captivating novellas, seven enchanting fairy tales, and a mesmerizing selection of 33 poems penned by three accomplished Belarusian poets.

Throughout his translation process, Han places great emphasis on the concept of "inspiration." Immerse yourself in his world, where he becomes wholly immersed and intoxicated by the beauty of language. "I never rush to complete a translation," he confides. "Instead, I find myself often reluctantly bidding farewell, nostalgic for the journey's end."

Han Xiaoye, a teacher at the School of European Studies, Beijing International Studies University

Joining Han in this literary odyssey is Xin Meng, one of his students and a co-translator of this book. Xin, a graduate of BISU, currently contributes her skills as a reporter for the Russian channel of CGTN. The infusion of young talent breathes new life into this translation, solidifying its vocabulary reserves and allowing for the discovery of more fitting expressions. "The participation of students always pushes me beyond my comfort zone," Han reveals. "Their invaluable contributions continually aid me in finding the most appropriate and evocative renderings."

Throughout his teaching career, Han has fostered a pedagogical approach that ignites students' curiosity and cultivates their learning process from the spontaneous to conscious. Through his practical actions and patient guidance, he awakens their interest in the subject matter, unveiling the wonders of the Russian language. This book - the result of Han's unwavering commitment to research and teaching - stands as a testament to his expertise and passion.